Puskin: Nem, m�r nem vonzanak

Nem, m�r nem vonzanak a vad k�jbe fon�dott

�lelkez�sek, a vill�ml� k�j� cs�kok,

mikor karomban a het�ra isteni

test�t csavarja, �s fel-felsikoltva h�,

s l�zas kezeivel r�mtapad, s az a gondja,

hogy v�gyam miel�bb v�gs� g�rcsig fokozza...

De te, sz�vem gyermekszem� sz�p angyala,

mily �des-b�s, igaz boldogs�g vagy te, ha

k�ny�rg�, szeret� szavamnak v�g�l engedsz,

ha remegsz �s pirulsz, s ideb�jsz a szivemhez,

s nekem adod magad, �s mozdulatlanul,

f�l�nken, hidegen t�rsz, �s v�g�l kigy�lsz,

mert �thev�telek lassankint a t�zemmel. -

�s �gy szakad re�nk a gy�ny�r, mint a tenger...

(Szab� L�rinc ford�t�sa)